2009/11/17
■Google翻訳が凄い(情報元：Going my wayさん)【インターネット(276)】
なんかアルゴリズム自体が不思議、もしかしてWeb検索と同じ感じで膨大なデータを使ったフレーズマッチングを重視しているのかな？

001 [11/17 15:54]ω★67:速い！
002 [11/17 16:42]ななお@PLALA:本当だ！外人に教えちゃいけない悪い日本語も訳すねｗ
003 [11/17 17:00]京ポン３B★1:海外のサイトもいい感じに翻訳してくれ、誰でも修正できるので常に進化しています。
004 [11/17 20:48]AD@OCN:miku=初音ミク
005 [11/17 21:14] @DION:即時翻訳してくれても訳がめちゃくちゃじゃ意味ないよね。
006 [11/17 21:19]MaltAlsoQuote:はしをわたってはいけません。と入力して「橋を」「箸を」「端を」候補を変えるたびに訳文が変わる。
007 [11/17 22:53]徳命:自分で訳した方が早いと思う。特に英語→日本語は。
008 [11/18 07:36]abc@YAHOOBB:>007 そりゃそうだろ。翻訳は自分で訳せない人が使うもんだ。
009 [11/18 07:39]徳命:>008　そうなんだけどさ。しかし、酷い訳に、翻訳技術って進化していないんだなあと思った次第。ただ、調教をいろんな人がする点かな。もしかして1年後くらいには大化けしているかもしれない。
010 [11/18 07:44]WX340K@ASAHI-NET:英語や中国語で試してみたが、結果はほぼ意味不明だった。全く使い物にならない。