2021.08.30
Don't peek, you pervert! Why are guys always so stupid and horny?!(アスカ/新世紀エヴァンゲリオン)No.005
「きゃーのぞかないでよ、エッチ。なんで男の子ってああバカでスケベなのかしら」
pervertはヘンタイか。peekは覗き見る。調べたけどpookって単語は無いんだね(^^;
hornyは「角があること」転じて欲情していることを示すらしい。
Category:#アニメマンガ英語
■ ■ ■ コメント ■ ■ ■
いいっすね！=11
001 [08.30 19:51]ハルカ@YahooBB:peepの間違いでは？ ↑(1)
002 [08.30 20:09]7c:pook → pokeを探している? ↑(1)
003 [08.30 21:08]ふぇちゅいん(管理人) TW★81:あちゃー、恥ずかしいorz ↑(1)
004 [08.30 21:18]_@OCN:BASICだとメモリアクセスにPEEK/POKE命令ありましたね ↑(1)
005 [08.31 08:11]ふぁ★1:ラピュタのときと比べたらめちゃくちゃナチュラルな口語英語になっとる。これ、どしたん？ ↑(2)
006 [08.31 08:20]わ:きゃー、が訳されてない。いちばん大事なところw ↑(1)
007 [08.31 10:01]ふぇちゅいん(管理人) TW★81:>>005, 006。ラピュタはDVDの英訳、エヴァはNetflixの英語字幕そのままやでー。「きゃー」部分無かったよ。まあ翻訳者のスキルもピンキリだろうからねぇ。 ↑(1)
008 [09.01 21:51]ななしさそ★58:ラピュタは所謂ポライトな表現でアスカの家での発言（あっ、ガッコだったｗ）だしゆるーい感じを出したかったからかと。 ↑(1)
本カテゴリーで直近コメントが書かれた記事
→カテゴリー：#アニメマンガ英語(記事数:9)
本カテゴリーの最近の記事(コメント数)
