2021.08.30
Don't peek, you pervert! Why are guys always so stupid and horny?!(アスカ/新世紀エヴァンゲリオン)No.005
「きゃーのぞかないでよ、エッチ。なんで男の子ってああバカでスケベなのかしら」
pervertはヘンタイか。peekは覗き見る。調べたけどpookって単語は無いんだね(^^;
hornyは「角があること」転じて欲情していることを示すらしい。
Category:#アニメマンガ英語
Follow @fetuin
■ ■ ■ コメント ■ ■ ■
いいっすね！=11
001 [08.30 19:51]ハルカ@YahooBB:peepの間違いでは？ ↑(1)
002 [08.30 20:09]7c:pook → pokeを探している? ↑(1)
003 [08.30 21:08]ふぇちゅいん(管理人) TW★81:あちゃー、恥ずかしいorz ↑(1)
004 [08.30 21:18]_@OCN:BASICだとメモリアクセスにPEEK/POKE命令ありましたね ↑(1)
005 [08.31 08:11]ふぁ★1:ラピュタのときと比べたらめちゃくちゃナチュラルな口語英語になっとる。これ、どしたん？ ↑(2)
006 [08.31 08:20]わ:きゃー、が訳されてない。いちばん大事なところw ↑(1)
007 [08.31 10:01]ふぇちゅいん(管理人) TW★81:>>005, 006。ラピュタはDVDの英訳、エヴァはNetflixの英語字幕そのままやでー。「きゃー」部分無かったよ。まあ翻訳者のスキルもピンキリだろうからねぇ。 ↑(1)
008 [09.01 21:51]ななしさそ★58:ラピュタは所謂ポライトな表現でアスカの家での発言（あっ、ガッコだったｗ）だしゆるーい感じを出したかったからかと。 ↑(1)
本カテゴリーで直近コメントが書かれた記事
→カテゴリー：#アニメマンガ英語(記事数:9)
本カテゴリーの最近の記事(コメント数)
2021.09.07The rocks shift when Laputa floats overhead.（ポムじいさん/天空の城ラピュタ）No.0092コメ
2021.08.24We all need someone to kiss us Goodbye. Marcie (宮園かをり/スヌーピー/4月は君の嘘)No.0011コメ
2021.08.25Watch your tongue. You're in the presence of Laputa's king.(ムスカ/天空の城ラピュタ)No.00220コメ
2021.08.26Just a whisper, I hear it in my ghost.(草薙素子/攻殻機動隊)No.0032コメ
2021.08.27If you dig deep in the options, there's a 'Moral Code Removal' setting.(アスナ/SAOオリジナルWeb小説版)No.004
2021.08.30Don't peek, you pervert! Why are guys always so stupid and horny?!(アスカ/新世紀エヴァンゲリオン)No.00519コメ
2021.08.31Magic. This product of fairy-tales was systematized as an actual technology at the dawn of the 21st century.(魔法科高校の劣等生)No.0062コメ
2021.09.01Not even my own father hit me before!（アムロ/ガンダム）No.0076コメ
2021.09.02Once again, I have cut a worthless object（石川五右衛門/ルパン三世）No.0089コメ
| 最近の常連さん 匿名？★28 トクメー★17 名古屋関西人 TW★25 うぃ(滅茶苦茶久しぶり)★70 ななしさそ★73 特命さん★79 ポコ★346 ふぇちゅいんさんふぁん(ゆるりゆラリー)★101 Dcd★85 うにゃ(emでネクサス5→�)★38 らむ★32 謎★80 JP★26 ふぇいちゅん★2 ω★105 774(←半角のひと)★83 さてさて★30 ☆★45 knob★2 orz★38 すきやき★78 酔もぐら★41 umomo★2 10年選手★48 京ポン3B(意地でもエッジ)★40 F★52 白★53 ふぇちゅいん(サイト主宰者) TW★96 とくめい★82 τ(はじめてのすまほ) TW★52 |
