2021.09.01
Not even my own father hit me before!（アムロ/ガンダム）No.007
オヤジにもぶたれたこと無いのに！
ownってどういう語感だろう。
Category:#アニメマンガ英語
Follow @fetuin
■ ■ ■ コメント ■ ■ ■
いいっすね！=5
001 [09.02 00:36]ふぁ★1:ownを使うと生物学的な?という意味を含むんや。つまり、「生物学的な父親からは殴られたことがない」＝すなわち「法律上の父親からはボコボコにされた微レ存」ということやなぁ。それに加えて、訳者がわざわざ「生物学的な父親」と強調するほどガンダムの背景に詳しいマニアだったということも示唆しているもの。いやぁ、翻訳って深い仕事やわヽ(･ω･)/ｽﾞｺｰ ↑(3)
本カテゴリーで直近コメントが書かれた記事
→カテゴリー：#アニメマンガ英語(記事数:9)
本カテゴリーの最近の記事(コメント数)
2021.09.07The rocks shift when Laputa floats overhead.（ポムじいさん/天空の城ラピュタ）No.0092コメ
2021.08.24We all need someone to kiss us Goodbye. Marcie (宮園かをり/スヌーピー/4月は君の嘘)No.0011コメ
2021.08.25Watch your tongue. You're in the presence of Laputa's king.(ムスカ/天空の城ラピュタ)No.00220コメ
2021.08.26Just a whisper, I hear it in my ghost.(草薙素子/攻殻機動隊)No.0032コメ
2021.08.27If you dig deep in the options, there's a 'Moral Code Removal' setting.(アスナ/SAOオリジナルWeb小説版)No.004
2021.08.30Don't peek, you pervert! Why are guys always so stupid and horny?!(アスカ/新世紀エヴァンゲリオン)No.00519コメ
2021.08.31Magic. This product of fairy-tales was systematized as an actual technology at the dawn of the 21st century.(魔法科高校の劣等生)No.0062コメ
2021.09.01Not even my own father hit me before!（アムロ/ガンダム）No.0076コメ
2021.09.02Once again, I have cut a worthless object（石川五右衛門/ルパン三世）No.0089コメ
| 譛霑代�蟶ｸ騾｣縺輔ｓ 774(竊仙濠隗偵�縺ｲ縺ｨ)笘�83縲縺�＜(貊�幻闍ｦ闌ｶ荵�＠縺ｶ繧�)笘�70縲縺ｨ縺上ａ縺�笘�82縲縺輔※縺輔※笘�30縲orz笘�38縲繝昴さ笘�346縲knob笘�2縲JP笘�26縲縺ｵ縺�■繧�＞繧�(蟷ｴ蠎ｦ蟋九∪縺｣縺溘ｊ) TW笘�95縲繧峨�笘�32縲莠ｬ繝昴Φ3B(諢丞慍縺ｧ繧ゅお繝�ず)笘�40縲縺ｵ縺�■繧�＞繧薙＆繧薙�縺√ｓ(繧�ｋ繧翫ｆ繝ｩ繝ｪ繝ｼ)笘�101縲縺�↓繧�(em縺ｧ繝阪け繧ｵ繧ｹ5竊抵ｿｽ)笘�38縲10蟷ｴ驕ｸ謇�笘�48縲隰�笘�80縲縺吶″繧�″笘�77縲umomo笘�2縲F笘�52縲迚ｹ蜻ｽ縺輔ｓ笘�79縲Dcd笘�83縲ﾏ�笘�105縲逋ｽ笘�53縲笘�笘�45縲縺ｵ縺�＞縺｡繧�ｓ笘�2縲蜷榊商螻矩未隘ｿ莠ｺ TW笘�25縲縺ｪ縺ｪ縺励＆縺�笘�72縲繝医け繝｡繝ｼ笘�17縲蛹ｿ蜷搾ｼ�笘�28縲ﾏ�(縺ｯ縺倥ａ縺ｦ縺ｮ縺吶∪縺ｻ) TW笘�52縲驟斐ｂ縺舌ｉ笘�41縲 |
