映画「ヴェノム:レット・ゼア・ビー・カーネイジ(Venom Let There Be Carnage)」副題の意味(2021年コンテンツ26)
カテゴリー:映画・ドラマ(記事数:39)

↑B


2021.12.17

映画「ヴェノム:レット・ゼア・ビー・カーネイジ(Venom Let There Be Carnage)」副題の意味(2021年コンテンツ26)



ポリコレしてなくていい映画だけど、悩みが無さ過ぎるマーベルな映画w。

なんや副題の和訳考えるのが面倒になったのか?wさすがにこれじゃ誰も意味分からんだろ。

調べると聖書で言うところの「光あれ!」がLet there be light、Carnageが虐殺なので、厳密に和訳しにくかったのかも。妙なジャパナイズされた副題付けてもマーベルファンがうるさいだろうしな。

今日からマトリックスやで

Category:映画・ドラマ



■ ■ ■ コメント ■ ■ ■

いいっすね!=3

名前 ↑B

コメント(※改行は省略されます)

※3回以上の連続書き込み不可
この記事のアクセス数:


→カテゴリー:映画・ドラマ(記事数:39) (コメント数)